## Contenido

- Acceso a CentreWare (R)

- Funciones del Modo gráfico

Barra de menús

Barra de herramientas

Lista de impresoras

Menú Impresora

Menú Herramientas

Menú Configuración de la pantalla

Servicios SNMP

Servicios de Internet

- Funciones del Modo TTY

Agregar una impresora

Retirar impresora(s) existente(s)

Copiar impresora(s) existente(s)

Modificar impresora(s) existente(s)

Comandos Xprint

Uso de las opciones de la línea de comandos

## Introducción

CentreWare (R) de Xerox es una herramienta fácil de usar y rápida que permite configurar y comprobar el estado de las impresoras conectadas a la red.

CentreWare (R) puede usarse para configurar rápidamente una impresora en la red así como controlar la operación de la misma una vez instalada.

Cuando se usa CentreWare (R), las comprobaciones de mantenimiento pueden realizarse en cualquier momento. Esto minimiza el tiempo fuera de servicio del dispositivo al permitir comprobar el estado de los consumibles cada vez que se desee y programar el cambio en los momentos de menos uso.

CentreWare (R) para UNIX admite una variedad de plataformas Linux y Unix y admite impresoras Xerox como las de otros fabricantes. Los procedimientos contenidos en este documento permiten conectar la impresora en estos entornos.

DCPR y DCxxx no se admiten más. Para imprimir con DCPR o DCxxx, consulte Impresión para obtener más información.

## Instalación de CentreWare (R)

La información presentada le brinda al administrador de sistemas con experiencia información sobre la instalación de la aplicación CentreWare (R) y la configuración de una impresora en los distintos sistemas Unix y Linux.

## Requisitos en cuanto a red y hardware

Los requisitos necesarios para conectar y configurar la impresora incluyen:

- Una estación de trabajo con el software del sistema operativo UNIX adecuado instalado.
- Una interfaz de red en la impresora y el cableado adecuado a la red o cable de impresora paralelo para conectar su estación de trabajo e impresora.

## Modelos de impresión

Antes de instalar CentreWare (R), tiene que decidir qué modelo usar de los siguientes.

### Estación de trabajo a la impresora (igual a igual)

Los trabajos de impresión se ponen en spool localmente. El modelo "estación de trabajo a la impresora" requiere que CentreWare (R) esté instalado en cada estación de trabajo.

### Estación de trabajo al servidor (cliente-servidor)

Los trabajos de impresión se ponen en spool en el servidor. El modelo "estación de trabajo al servidor" requiere que CentreWare (R) esté instalado en cada estación de trabajo y en el servidor.

### Impresión basada en servidor

Los trabajos de impresión se ponen en spool en el servidor. CentreWare (R) debe estar instalado en el servidor. Las estaciones de trabajo usarán las herramientas del sistema operativo nativo (lp,lpr) para el envío del trabajo de impresión.

La ventaja de la impresión basada en servidor consiste en que en el modo gráfico, los usuarios de la estación de trabajo pueden seleccionar las funciones de la impresora para cada trabajo de impresión sin tener que instalar CentreWare (R) en sus estaciones de trabajo.

### Impresión basada en NIS

NIS utiliza un mapa de configuración de impresora en el servidor. Cuando se agregan colas de impresión nuevas a un servidor de impresión, sólo se tiene que actualizar el archivo de configuración en el servidor NIS maestro y ejecutar realizar. Los sistemas clientes NIS pueden imprimir en las colas enumeradas en el mapa del servidor sin tener que configurar ninguna cola local.

Consulte el manual del sistema operativo UNIX para obtener mayor información sobre cómo configurar la impresión basada en NIS.

## Instrucciones para la instalación

Debe conectarse con privilegios ROOT (raíz) o superusuario para realizar este procedimiento.

Los archivos de instalación se encuentran disponibles en el CD-ROM que contiene los controladores de fax e impresión de CentreWare (R), vía FTP (ftp.xerox.com), o el sitio Web de Xerox (www.xerox.com).

Se requieren dos archivos de instalación:

1. Archivo de definición de impresora (un archivo para todos los sistemas operativos) contenido en PrinterPkg_200x_xx_xx.tar.
2. Archivo de código (exclusivo para cada sistema operativo) contenido en los archivos .tar siguientes:

AIX_XPXX_xx.xx.xx.tar

DECUXXPXX_xx.xx.xx.tar

HPUX_XPXX_xx.xx.xx.tar

Linuxi386_XPXX_xx.xx.xx.tar

Linuxppc_XPXX_xx.xx.xx.tar

SGIXPXX_xx.xx.xx.tar

Solaris_2.5x_XPXX_xx.xx.xx.tar

Solaris_XPXX_xx.xx.xx.tar.

UnixWareXPXX_xx.xx.xx.tar

Sepa que cada archivo .tar, al expandirse, requerirá un espacio de disco de hasta 4 veces el tamaño del mismo.

### CD-ROM

1. Monte el CD-ROM (local o remoto) al sistema de archivos.
2. Escriba cd [directorio].
3. Escriba tar -xvf [ruta] {nombrearchivo} [RETORNO]. (Este paso debe realizarse con cada uno de los dos archivos .tar.)

donde:

[directorio]= ruta donde se expandirán los archivos

[ruta] = ruta al CD-ROM

4. Realice el procedimiento Instalación común que sigue.

### Transferencia FTP o sitio Web

1. Descargue los archivos .tar del sitio FTP de Xerox (ftp.xerox.com) o del sitio Web de Xerox (www.xerox.com) a un directorio temporario.
2. Escriba tar -xvf [ruta] {nombrearchivo} [RETORNO]. Este paso debe realizarse tanto para los archivos de código como los de definición de impresora .tar.

Los archivos se expanden y se crean dos directorios con nombres que coinciden con los nombres de archivos de código y de definición de impresora .tar.

3. Realice el procedimiento Instalación común que sigue.

### Instalación común

1. Cambie el directorio actual al del directorio de instalación creado por el archivo de código con motivo de la expansión del archivo .tar.
2. Introduzca ./setup.
3. Cambie el directorio actual al del directorio de instalación creado por el archivo de definición de impresora con motivo de la expansión del archivo .tar.
4. Introduzca ./setup.

La instalación crea un directorio Xerox en /usr u /opt dependiendo del sistema operativo que tenga. Después de la instalación, los archivos .tar o los que se hayan expandido no se eliminan.

## Acceso a CentreWare (R)

CentreWare (R) tiene dos modos que pueden usarse para instalar y configurar las impresoras. El modo primario consiste en una interfaz de usuario gráfica (GUI) que posibilita la facilidad de uso y una estructura de menús más sofisticada. El otro modo consiste en una interfaz de usuario basada en TTY la cual puede usarse directamente desde cualquier ventana terminal.

CentreWare (R) puede detectar automáticamente si el servidor X de su sistema es capaz de funcionar en el modo gráfico o en el modo TTY y comenzará en forma acorde.

### Modo gráfico

Desde un indicador de una ventana terminal, escriba xpadmin [RETORNO].

### Modo TTY

Desde un indicador de una ventana terminal, escriba xpadmin -tty [RETORNO].

## Utilización de las funciones de CentreWare (R)

La información siguiente proporciona instrucciones detalladas sobre CentreWare (R) y le permitirá familiarizarse con las funciones y herramientas disponibles del mismo.

No todas las funciones de CentreWare (R) se encuentran disponibles en el modo TTY.

## Requisitos

- Un conocimiento básico de la terminología de la impresora.
- La interfaz de red de la impresora debe estar conectada a una red activa con el cable adecuado.
- CentreWare (R) debe estar cargado en una estación de trabajo admitida y conectado a la misma red activa que la impresora.
- Privilegios ROOT (raíz) o de superusuario para configurar o cambiar la configuración de la impresora.

## Funciones y beneficios principales

Función | Beneficio
--- | ---
Estado instantáneo | Seleccione una impresora de la lista para ver el estado actual.
Configuración remota | Configure y controle las tareas desde la estación de trabajo.
Diagnóstico | Solucione problemas desde su escritorio.
Actualizaciones de impresora | Si la impresora cuenta con Flash ROM, actualice el software de red o sistema.
Enlace a Servicios de Internet | Muchas impresoras Xerox están equipadas con servidores de http incorporados. Para estas impresoras, CentreWare (R) para UNIX proporciona enlaces a Servicios de Internet de CentreWare (R). La configuración remota para estas impresoras se logra a través de Servicios de Internet con la aplicación del navegador (examinador) que tenga.
SNMP | Para las impresoras de Xerox anteriores y las de otras marcas, CentreWare (R) admite directamente la configuración remota.

## Funciones del Modo gráfico

### Barra de menús

Ubicadas a lo largo de la parte superior de la pantalla, estas opciones contienen los menús desplegables que se utilizan en CentreWare (R).

### Barra de herramientas

Ubicados debajo de la barra de menús, estos botones permiten el acceso mediante un clic a Agregar una cola (Configuración de la cola (Agregar)), Servicios de Internet, Servicios SNMP y la ayuda en línea.

### Lista de impresoras

La lista de impresoras muestra una lista de todas las impresoras admitidas por CentreWare (R). La pantalla puede incluir el nombre del host o del sistema, la dirección IP, la dirección del hardware y el tipo de impresora. Puede personalizar la pantalla mediante el menú desplegable de Configuración de la pantalla.

- Haga clic en cualquier impresora de esta lista para seleccionarla a fin de configurarla o controlarla.
- Haga clic en Actualizar para sondear la red en busca de impresoras admitidas y actualizar la lista.

### Menú Impresora

Debe conectarse con privilegios ROOT (raíz) o superusuario para realizar estos procedimientos.

#### Configuración de la cola (Agregar)

El asistente de configuración lo guía en la instalación de una nueva impresora. Puede configurar la impresora para que tenga acceso utilizando los siguientes modelos de impresión:

- Estación de trabajo a la impresora: este modelo de impresión pone en spool los trabajos de impresión en una cola de la estación de trabajo local que los envía directamente a la impresora.

- Estación de trabajo al servidor de impresión: este modelo de impresión pone en spool los trabajos de impresión desde la estación de trabajo local a una cola de un servidor de impresión, la cual los envía a la impresora.

Para imprimir con este modelo, primero debe ejecutar el modelo de instalación de estación de trabajo a la impresora en el servidor de impresión remoto y observar el nombre de la cola y la dirección IP para usarlos en cualquier estación de trabajo que imprima a esta cola.

- Configuración del servidor de impresión: el modelo de instalación de la estación de trabajo a la impresora se usa en la estación de trabajo que se usará como servidor de impresión. Ejecute en cada estación de trabajo que vaya a imprimir a este servidor de impresión el modelo de instalación de la estación de trabajo al servidor de impresión y suministre la dirección TCP/IP del servidor de impresión y el nombre de la cola. Consulte la documentación de su sistema operativo para obtener los requisitos adicionales necesarios que hubiera para la configuración del servidor de impresión.

##### Procedimiento de estación de trabajo a la impresora

1. Tenga acceso a CentreWare (R) para UNIX (modo gráfico) escribiendo xpadmin.
2. Haga clic en Agregar una cola.

O

Seleccione Impresora>Configuración de la cola>Agregar.

3. En Nombre de la cola, introduzca el nombre de la misma.
4. En Tipo de impresora, elija la misma.
5. En Modelo de impresión, seleccione estación de trabajo a la impresora.
6. En Conexión de la impresora, elija el método de conexión para su impresora.
7. En Nombre del host de la impresora, introduzca el nombre del host o la dirección TCP/IP de la impresora.
8. En Impresora prefijada, seleccione Sí para que esta impresora sea la prefijada.

Observe que CentreWare (R) reconocerá una impresora prefijada sólo si se la configura mediante CentreWare (R).

1. En Funciones, active o desactive las funciones de impresión al enviar un trabajo de impresión a la impresora.
2. En Interfaz del usuario, active o desactive el modo gráfico al enviar un trabajo de impresión a la impresora.
3. En Impresión de la portada, active o desactive la impresión de la página de portada de CentreWare (R) con cada trabajo de impresión.
4. Haga clic en Configurar las funciones de la impresora para cambiar las opciones de impresión de la misma.
5. Haga clic en Configurar la portada para personalizar la página de la portada de esta cola. Se pueden agregar hasta tres líneas en la portada estándar. Use $QUEUE para imprimir el nombre de la cola y $PRINTER para imprimir el nombre host o la dirección IP.
6. Una vez que termine, haga clic en Aplicar.
7. Haga clic en OK para guardar los ajustes.
8. Realice una impresión de prueba desde una aplicación de software o seleccione Herramientas>Impresión de prueba (en el modo gráfico) para comprobar el funcionamiento de la impresora.

Las funciones configuradas de la impresora (opciones instalables, tipo de papel) tienen aplicación solamente con los trabajos de impresión postscript. PCL no incorpora ninguna de las funciones configuradas.

##### Procedimiento de estación de trabajo al servidor de impresión

1. Tenga acceso a CentreWare (R) para UNIX (modo gráfico) escribiendo xpadmin.
2. Haga clic en Agregar una cola.

O

Seleccione Impresora>Configuración de la cola>Agregar.

3. En Nombre de la cola, introduzca el nombre de la cola creada en el servidor de impresión.
4. En Tipo de impresora, elija la misma.
5. En Modelo de impresión, seleccione estación de trabajo al servidor de impresión.
6. En Conexión de la impresora, elija el método de conexión para su impresora.
7. En Nombre del host de la impresora, introduzca el nombre del host de la estación de trabajo remota a usarse como servidor de impresión.
8. En Nombre de la cola del servidor de impresión, introduzca el nombre de la cola en la estación de trabajo remota usada para la impresora.
9. En Impresora prefijada, seleccione Sí para que esta impresora sea la prefijada.
10. En Funciones, active o desactive las funciones de impresión al enviar un trabajo de impresión a la impresora.
11. En Interfaz del usuario, active o desactive el modo gráfico al enviar un trabajo de impresión a la impresora.
12. En Impresión de la portada, active o desactive la impresión de la página de portada de CentreWare (R) con cada trabajo de impresión.
13. Haga clic en Configurar las funciones de la impresora para cambiar las opciones de impresión de la misma.
14. Haga clic en Configurar la portada para personalizar la página de la portada de esta cola. Se pueden agregar hasta tres líneas en la portada estándar. Se pueden agregar hasta tres líneas en la portada estándar. Use $QUEUE para imprimir el nombre de la cola y $PRINTER para imprimir el nombre host o la dirección IP.
15. Una vez que termine, haga clic en Aplicar.
16. Haga clic en OK para guardar los ajustes.
17. Realice una impresión de prueba desde una aplicación de software o seleccione Herramientas>Impresión de prueba (en el modo gráfico) para comprobar el funcionamiento de la impresora.

Las funciones configuradas de la impresora (opciones instalables, tipo de papel) tienen aplicación solamente con los trabajos de impresión postscript. PCL no incorpora ninguna de las funciones configuradas.

##### Configuración de impresión basada en servidor:

1. Configure una cola en el servidor usando el modelo de estación de trabajo a la impresora con Interfaz de usuario (modo gráfico) activada.
2. En cada estación de trabajo que vaya a imprimir a la impresora, configure una cola para que ponga los trabajos de impresión en spool en el servidor usando la administración de impresión del sistema operativo nativo.

##### Configuración de impresión basada en servidor NIS.

(de la manera provista por el sistema operativo)

1. Configure una cola en el servidor de impresión siguiendo el modelo de estación de trabajo a la impresora.
2. Defina la cola en el mapa de configuración del servidor NIS.
3. Ejecute XHOST +nombreservidor para que el NombreServidor tenga X permisos.

#### Configuración de la cola (Copiar)

1. Seleccione Impresora>Configuración de la cola>Copiar.
2. Seleccione la cola a copiar de la lista de colas de impresión.
3. Haga clic en Copiar.
4. Realice los cambios deseados a las opciones de conectividad.
5. Haga clic en OK para guardar los cambios.

#### Configuración de la cola (Eliminar)

1. Seleccione Impresora >Configuración de la cola>Eliminar.
2. Seleccione la(s) cola(s) a eliminar de la lista de colas de impresión.
3. Haga clic en el botón Eliminar para eliminar la cola y permanecer en la ventana Eliminar cola.
4. Haga clic en OK para confirmar la eliminación.

#### Configuración de la cola (Modificar)

No puede modificar el nombre de la cola, el tipo de impresora, el modelo de impresión ni el tipo de conexión.

1. Seleccione Impresora>Configuración de la cola>Modificar.
2. Seleccione la cola a modificar de la lista de colas de impresión.
3. Haga clic en Modificar.
4. Realice los cambios deseados en las funciones de la cola.
5. Haga clic en OK para guardar los cambios.

#### Descubrimiento

Esta función permite encontrar impresoras desde múltiples subredes de su red e interrogar impresoras específicas.

No puede descubrir impresoras en la Internet.

##### Dirección de subred

Agregar / Ajustar

1. Seleccione Impresora>Descubrimiento.
2. Seleccione la ficha Dirección de subred.
3. Introduzca la dirección de subred y la máscara de subred:

Dirección de subred selecciona el alcance de subredes a buscar. Una dirección de subred puede ser cualquier dirección de nodo válido dentro de la subred; por ejemplo: 13.252.20.0.

Máscara de subred selecciona el alcance de direcciones TCP/IP a buscar. Esta entrada se ajusta automáticamente de acuerdo a la máscara prefijada usada por la estación de trabajo (255.255.255.0).

4. Haga clic en Agregar para agregar la subred a la lista.
5. Cuando termine, haga clic en OK para salir.

Retirar

Seleccione la dirección de subred o máscara a eliminar y haga clic en Retirar.

Las tarjetas de interfaz de red local se muestran como valor prefijado en la lista y sólo pueden activarse o desactivarse pero no retirarse.

Activar / Desactivar

Seleccione la dirección de subred o la máscara de subred y haga clic en Activar / Desactivar.

Actualizar interfaces locales

Se selecciona para actualizar automáticamente la lista de tarjetas de interfaz de red local.

Dirección IP

Selecciona la lista de direcciones TCP/IP a buscar.

- Para agregar una dirección IP, seleccione la ficha Dirección IP, introduzca la dirección IP deseada y haga clic en Agregar.
- Para retirar una dirección IP, haga clic en la ficha Dirección IP, seleccione la dirección IP a eliminar y haga clic en Retirar.

### Menú Herramientas

#### Impresión de prueba

Impresión de prueba envía un archivo de prueba a la impresora para verificar su funcionamiento.

- Seleccione Herramientas>Impresión de prueba y haga clic en Enviar archivo para que se imprima.

#### Enviar archivo

Seleccione Enviar archivo para ubicar el archivo a imprimir en la impresora seleccionada.

- Seleccione Herramientas>Enviar archivo y ubique el archivo de la ventana del directorio mostrado y haga clic en OK.
- Haga clic en Filtro para seleccionar el filtro de directorios, lo cual limita las entradas de archivos.

#### Actualización de impresoras

Muchas de las impresoras que admite CentreWare (R) están equipadas con Flash ROM en la tarjeta del controlador principal y/o la interfaz. Estas impresoras pueden actualizarse mediante el menú Herramientas.

Consulte la documentación de la impresora para determinar si la misma viene equipada con Flash ROM y en qué tarjeta está ubicada. También, algunos modelos admitidos por CentreWare (R) pueden requerir que realice la actualización mientras esté conectado al puerto en serie o paralelo de la impresora.

Debe tener una cola configurada para la impresora que desee actualizar.

NO ejecute ningún comando CentreWare (R) durante el proceso de actualización.

##### Procedimiento de actualización

Este procedimiento requiere archivos especiales de actualización para cada tipo de impresora. Los archivos se encuentran disponibles en el sitio Web de Xerox (www.xerox.com).

1. Inicie CentreWare (R) desde la estación de trabajo.
2. Seleccione Herramientas>Actualizar. Si la entrada de actualización no se encuentra disponible, la impresora seleccionada requiere una conexión directa (puerto en serie o paralelo) para la actualización.
3. Introduzca la ruta donde se encuentra el archivo de actualización y haga clic en OK.
4. Seleccione la cola de la impresora que desee actualizar y haga clic en Enviar archivo.
5. El archivo se copia en la impresora. Una vez que la actualización haya terminado, la impresora se restaura e imprime una página de confirmación con información sobre la nueva versión del firmware.
6. Repita este procedimiento si está actualizando tanto el controlador principal como el firmware de interfaz de la red.

#### Examinador preferido

Esta opción permite elegir la aplicación del navegador (examinador o "browser") a usar para Servicios de Internet. Cuando se selecciona, aparece un diálogo en el cual se introduce la ruta del directorio del navegador.

#### Restaurar impresora

Permite restaurar la impresora.

#### Servicios SNMP

Brinda acceso a las opciones de Servicios SNMP. Consulte Servicios SNMP para más información.

#### Servicios de Internet

Abre un navegador y muestra la página de inicio de Servicios de Internet de la impresora (si estuviera disponible). Consulte Servicios de Internet para más información.

### Menú Configuración de la pantalla

Este menú selecciona la información a mostrar en la lista de impresoras, tal como el nombre del sistema o host, la dirección IP, la dirección de hardware o el tipo de impresora.

### Servicios SNMP

Servicios SNMP admite impresoras que no contienen un servidor http incorporado para Servicios de Internet. Las fichas muestran información sobre consumibles, configuración y estado de la impresora.

Observe que la información que aparece varía según los distintos modelos de impresora.

#### Ficha Estado

Seleccione Estado para ver la información de configuración y el estado de la impresora directamente desde la misma.

##### Panel de control

Esta ficha muestra el panel de control de la impresora. Aparecen los mensajes del panel de control y del estado de preparada de la impresora. Puede ajustar también el intervalo de actualización, el cual define qué tan a menudo se debe actualizar la pantalla con información nueva.

##### Entrada

Esta ficha muestra información sobre la bandeja de entrada de la impresora. Se muestran el tipo de papel, el tamaño de papel, la cantida de papel en cada bandeja y la capacidad total de las bandejas.

##### Consumibles

Esta ficha muestra información sobre los niveles de tinta, niveles de marcador, cartuchos, aceite o desecho del revelador.

##### Salida

Esta ficha muestra los destinos de salida, capacidad de las bandejas de salida y capacidad total de las bandejas de salida.

##### General

Esta ficha muestra información sobre cuenta de páginas, memoria instalada y lenguajes admitidos en la impresora.

##### Red

Esta ficha muestra la configuración de la red de la impresora, tal como velocidad, paquete y datos de interfaz.

- Seleccione Interfaz para ver información sobre interfaz con la red.
- Seleccione IP para ver información sobre IP.
- Seleccione UDP para ver dicha información.
- Seleccione SNMP de entrada o SNMP de salida para ver dicha información.

#### Ficha Propiedades

##### Contacto

Esta ficha se usa para ver y configurar la información de contacto como el nombre del sistema, localización y persona responsable.

##### Canal de impresión

Esta ficha se usa para configurar TCP/IP, activando la información Appletalk, puerto, red y servidor http incorporado de una impresora.

### Servicios de Internet

Para las impresoras que contengan un servidor http incorporado, seleccione una impresora y haga clic en Servicios de Internet para invocar la página de inicio de la misma. Con Servicios de Internet de CentreWare (R), el administrador puede definir los ajustes de la impresora y las conexiones de red así como controlar el estado de la impresora.

Servicios de Internet activa la administración, control y configuración de impresoras remotas en las redes. La comprobación del estado de los consumibles tales como el tóner y el suministro de papel pueden realizarse inmediatamente. Se proporcionan también enlaces a recursos de apoyo de Xerox.

## Funciones del Modo TTY

Desde un indicador de una ventana terminal, escriba xpadmin -tty y pulse [RETORNO] para tener acceso a la herramienta de administración de impresoras en el modo TTY.

Aparece el menú siguiente:

Herramienta de administración de impresoras de Xerox 1) Agregar una impresora 2) Modificar una cola 3) Copiar una cola 4) Retirar impresora(s) existente(s) s) Salir Lista de impresoras existentes: Introduzca una opción o A para obtener ayuda:

- Para tener acceso a las distintas partes de este menú, escriba el número o letra correspondiente a la función que desee realizar.
- Si hay más opciones disponibles, la elección de un número y pulsar [RETORNO] permitirá avanzar por estas opciones.

Debe conectarse con privilegios ROOT (raíz) o superusuario para realizar este procedimiento.

#### Agregar una impresora

Esta opción se usa también para modificar una impresora existente.

Las funciones configuradas de la impresora (opciones instalables, tipo de papel) tienen aplicación solamente con los trabajos de impresión postscript. PCL no incorpora ninguna de las funciones configuradas.

1. Antes de agregar una impresora, decida qué modelo de impresión usar. Consulte Modelos de impresión para más información.
2. Tenga acceso a Herramienta de administración de impresoras e introduzca 1 [RETORNO].
3. Desde el menú Agregar una impresora, introduzca 1 [RETORNO] e introduzca el nombre de una impresora.
4. Introduzca 2 [RETORNO] para elegir la impresora.
5. Introduzca g [RETORNO] para guardar.
6. Introduzca 3 [RETORNO] para avanzar por los modelos de impresión.

Si elige Estación de trabajo a la impresora, introduzca 4 [RETORNO] para avanzar por la conexión de la impresora e introduzca 6 [RETORNO] para introducir el nombre de la impresora.

O

Si elige Estación de trabajo al servidor de impresión, introduzca 7 [RETORNO] para introducir el nombre del host e introduzca 8 [RETORNO] para introducir el nombre de un servidor de impresión.

7. En cuanto a las opciones 9 a 14, introduzca un número de opción del menú para avanzar por los ajustes disponibles. Observe que si la opción 10 está desactivada, las opciones 11, 12 y 13 no están disponibles.
8. Cuando se hayan seleccionado los ajustes deseados de todas las opciones, aplíquelos a la impresora usando la opción adel menú.

##### Configuración de impresión basada en servidor:

1. Configure una cola en el servidor usando el modelo de estación de trabajo a la impresora con Interfaz de usuario (modo gráfico) activada.
2. En cada estación de trabajo que vaya a imprimir a la impresora, configure una cola para que ponga los trabajos de impresión en spool en el servidor usando la administración de impresión del sistema operativo nativo.

#### Retirar impresora(s) existente(s)

1. Tenga acceso a Herramienta de administración de impresoras e introduzca 4 [RETORNO].
2. Seleccione la cola que desee eliminar de la lista de impresoras existentes. Introduzca <nombre_cola> [RETORNO].
3. Ante la solicitud de confirmar si desea retirar <nombre_cola>, introduzca y [RETORNO]. Aparece el menú principal siguiente:
4. Introduzca e [RETORNO] para salir de la herramienta de administración de impresoras.

#### Copiar impresora(s) existente(s)

1. Tenga acceso a Herramienta de administración de impresoras e introduzca 3 [RETORNO].
2. Seleccione la cola que desee copiar de la lista de impresoras existentes.
3. Introduzca <nombre_cola> [RETORNO].
4. Introduzca 1 [RETORNO].
5. Introduzca un nuevo <nombre_cola> [RETORNO].
6. Introduzca 2 [RETORNO] para seleccionar el modelo de impresión.
7. Introduzca un número de opción del menú para avanzar por los ajustes disponibles.
8. Cuando se hayan seleccionado los ajustes deseados de todas las opciones, aplíquelos a la impresora usando la opción adel menú. Aparece el menú principal siguiente:
9. Introduzca e [RETORNO] para salir de la herramienta de administración de impresoras.

#### Modificar impresora(s) existente(s)

1. Tenga acceso a Herramienta de administración de impresoras e introduzca 2 [RETORNO].
2. Desde el menú Modificar una cola, introduzca 1 [RETORNO] para avanzar a la interfaz de usuario deseada.
3. Introduzca un número de opción del menú para avanzar por los ajustes disponibles.
4. Cuando se hayan seleccionado los ajustes deseados de todas las opciones, aplíquelos a la impresora usando la opción adel menú. Aparece el menú principal siguiente:
5. Introduzca e [RETORNO] para salir de la herramienta de administración de impresoras.

## Impresión

Además de los comandos lp y lpr, puede utilizar la herramienta de envío de archivos de impresión Xerox: xprint.

Las opciones de impresión se seleccionan en el modo GUI o TTY, según cómo se haya creado la cola:

- Si la cola se creó con la interfaz de usuario activada, las funciones de impresión pueden seleccionarse utilizando el modo gráfico o el TTY.
- Si la cola se creó con la interfaz del usuario desactivada, los trabajos de impresión se imprimen en el modo silencioso utilizando las funciones de impresión prefijadas.

### Comandos Xprint

Se admiten los formatos siguientes:

xprint [opciones] [nombre de archivo ...]

Se admiten las opciones siguientes:

-Pnombre_impresora = nombre de la cola de la impresora

-cnúmero = imprimir número de copias del nombre de archivo.

-Fnúmero = usar número de tamaño de font de texto, número = (4, 5, 6, . . . , 16, 18, 20, . . . , 40)

-FC = convertir caracter no imprimible a notación octal

-Pnombre_impresora = nombre de la cola de la impresora

-tty = interfaz tty solamente

-n o -nomenú = no mostrar menú ni interfaz del usuario.

-sNombrePerfil = cargar los ajustes del perfil de la impresora.

-oOpciones = imprimir una lista de todas las opciones disponibles para la impresora.

-oNombre_opción = ajustar la función de la impresora nombre_opción.

Por ejemplo, para imprimir con ajustes prefijados, introduzca -sNombrePerfil -n, lo cual carga el archivo de ajustes de perfil e imprime los nombres de archivos de entrada.

Para instalaciones TTY, el menú de texto emergente que aparece al invocar el comando xprint nombre cola NO se encuentra disponible al invocar el comando nombre cola lp.

### Uso de las opciones de la línea de comandos

Puede enviar opciones de la línea de comandos al controlador de impresora utilizando el comando xprint o lp. Con cada llamada a xprint o lp, use la opción -o más la función de la impresora que desee ajustar.

Las funciones funcionan desde la línea de comandos sólo si la opción instalable requerida se selecciona durante la configuración de la cola y no ha sido restringida por una función seleccionada; por ejemplo: impresión a dos caras con papel tamaño sobre.

Por ejemplo, si desea imprimir en papel extra oficio, introduzca la opción -oExtra oficio en la línea de comandos para imprimir en dicho papel:

lp -dcola_prueba -opapel extra oficio.ps

La lista de todas las opciones disponibles en la impresora puede imprimirse introduciendo:

lp -dcola_prueba -oOpciones /etc/hosts.ps

Observe que sólo se imprime la hoja de opciones; no /etc/hosts.

#### Archivos de traducción para las opciones de la línea de comandos

Puede crear archivos de traducción para la impresora. La creación de archivos de traducción permite crear una nueva opción de la línea de comandos que puede contener una lista de las funciones a usar o simplemente cambiarle el nombre a una función existente.

Puede crear dos archivos de traducción. Ambos deben residir en el directorio de instalación en un directorio llamado trl. En caso de no existir este directorio, puede ser creado por un superusuario.

- /opt/Xerox/xpxx/trl

El primer archivo se llama common.trl. Es el primer archivo de traducción al cual se hace referencia cuando el controlador busca el nombre de una función desconocida.

- /opt/Xerox/xpxx/ppd/xr_N40.ppd => /opt/Xerox/xpxx/trl/xr_N40.trl

El segundo archivo de traducción recibe el nombre usando el nombre ppd de la impresora con la extensión 'trl'.

#### Sintaxis del archivo de traducción

1. Cada traducción contiene un nombre de tecla requerido (obligatorio), una etiqueta opcional de función separada por una barra inclinada hacia adelante (/ ) y una sola función o lista de funciones.
2. Cada traducción debe estar contenida dentro de una sola línea de texto. Una línea de texto continua puede tener el retorno automático a otra línea mediante una barra inclinada hacia atrás (\ ) al final de las líneas de retorno.
3. El signo # marca el comienzo de un campo de comentarios. Todo el texto que le sigue al signo # se ignora.
4. Use el signo de dos puntos (: ) o igual (= ) para definir el tipo de traducción definida. El signo de dos puntos significa que está creando una macro (lista de funciones). El signo igual implica que está creando una definición (cambiándole el nombre a una función existente).

##### Disposición del archivo de traducción

a) nombre/ b) etiqueta : c) función_x
Sección de la línea | Entrada | Definición
--- | --- | ---
a) | nombre | Una palabra clave exclusiva que se usa para identificar esta traducción, {a..z, A..Z, 0..9} puede usarse como una opción de la línea de comandos -o o en otras traducciones.
b) | etiqueta | El texto de la etiqueta asociado con esta macro
c) | función_x | Se admiten los elementos siguientes: i. palabra clave de traducción ii. función incorporada (ver -oOpciones) iii. función del archivo ppd ==> <nombre de la interfaz del usuario>=<nombre de la opción de la interfaz del usuario>

Ejemplos:

nombre/etiqueta : función_1 función_2 ... función_n

nombre/etiqueta : función_1 función_2 \ función_3 función_4 \ función_5 ... función_n

nombre/etiqueta = función_1

### Herramientas de administración de colas

#### xpq

Esta utilidad equivale al comando lpq de UNIX. Permite ver la lista de trabajos actuales de las colas de impresión. Esta utilidad ejecuta y continúa con la ejecución y actualización de la pantalla hasta que todos los trabajos se hayan ido de la cola. Puede salir de la utilidad pulsando la combinación de teclas [Control C].

Use la línea de comandos siguiente para ejecutar xpq:

xpq [nombre_cola_impresión] [intervalo]

donde:

[nombre_cola_impresión] es el nombre de la cola a controlar

[intervalo] es el tiempo deseado entre actualizaciones de pantalla (en segundos). Si no se especifica ningún intervalo, la utilidad mostrará el estado de la cola actual y se cerrará.

#### xprm

xprm le permite al administrador (con privilegios ROOT o raíz) eliminar trabajos de impresión o a cualquier usuario general eliminar sus propios trabajos de impresión.

Esta utilidad equivale al comando lprm de UNIX. Permite que el usuario elimine trabajos que se encuentren actualmente en la cola. Antes de usar xprm, ejecute la utilidad xpq para la cola deseada y observe el número y el nombre del trabajo que desee eliminar.

Use el comando siguiente para ejecutar xprm:

xprm [nombre_cola_impresión] [número_trabajo.nombre_trabajo]

donde:

[nombre_cola_impresión]es el nombre de la cola que contiene el trabajo de impresión a eliminar.

[número_trabajo.nombre_trabajo] es el número y nombre del trabajo de impresión a eliminar.

#### lp y lpr

Use las herramientas de envío de impresión lp y lpr para enviar trabajos de impresión al servidor remoto. Consulte Impresión basada en servidor para obtener más información.

Si la interfaz del usuario de la cola a la cual está imprimiendo se activó durante la instalación y las identificaciones de acceso a la pantalla se configuraron adecuadamente para el servidor, cada trabajo de impresión enviado activará el modo gráfico en la estación de trabajo.

Si se deniega el acceso a la pantalla o la cola se configuró sin la interfaz de usuario activada, no podrá seleccionar ninguna función de impresión. El trabajo de impresión se imprimirá utilizando las funciones de impresión de la cola solamente.